Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

roeren door

Толкование Перевод

1 abziehen

abziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 sein〉af-, wegtrekken

2 〈 sport en spel〉afdrukken, uithalen 〈 plots hard schieten〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 af-, wegtrekken ⇒ afnemen, naar beneden trekken

2 (af)pellen

3 aftrekken ⇒ afwenden, afleiden

4 aftrekken ⇒ schieten

5 aftappen, uit-, overhevelen

6 polijsten

7 wetten, slijpen

8 〈 informeel〉 (weg)geven ⇒ brengen

9 〈 formeel〉 afleiden ⇒ opmaken, deduceren

10 〈 wiskunde〉 aftrekken

11 〈 leger〉 terugtrekken

12 〈 boekwezen〉 aftrekken ⇒ (af)drukken, proeftrekken; stencilen

13 〈 fotografie〉 afdrukken ⇒ kopiëren

14 〈 farmacie〉 aftrekken ⇒ een aftreksel maken van

15 〈 culinaria〉 roeren door ⇒ vermengen, binden

♦voorbeelden:

1    das Bettzeug abziehen • het beddengoed afhalen

den Hut vor jemandem abziehen • zijn hoed voor iemand afnemen 〈 ook figuurlijk〉

den Rauch abziehen • de rook afzuigen

den Ring (vom Finger) abziehen • de ring (van zijn vinger) (af)trekken

den Schlüssel abziehen • de sleutel uit het sleutelgat trekken

den Teich abziehen • de vijver laten leeglopen

2    einen Hasen abziehen • een haas villen

Tomaten abziehen • tomaten (af)pellen

3    die Aufmerksamkeit abziehen • de aandacht afleiden

4    〈 onovergankelijk werkwoord〉 der Kanonier zog ab • de kanonnier trok af, vuurde

5    Bier, Wein auf Flaschen abziehen • bier, wijn op flessen trekken

8    eine Schau abziehen • een show (weg)geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abziehen
2 aufrühren

aufrühren

1 oproeren ⇒ door roeren naar boven brengen

2 oprakelen ⇒ (weer) ophalen

3 〈 formeel〉 (op)wekken ⇒ oproepen

4 〈 formeel〉 beroeren ⇒ opwinden, verontrusten

♦voorbeelden:

1    den Bodensatz aufrühren • het bezinksel oproeren

2    alte, vergessene Geschichten (wieder) aufrühren • oude koeien uit de sloot (op)halen

3    Gefühle, Leidenschaften aufrühren • gevoelens, passies opwekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufrühren
3 durchsieben

durchsieben¹

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door de zeef doen, roeren

2 〈 figuurlijk〉 streng selecteren

————————

durchsieben²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorzeven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchsieben
4 verrühren

verrühren

1 erdoor, door elkaar roeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verrühren
5 verschlagen

verschlagen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 pejoratief〉

1 sluw ⇒ geslepen, geraffineerd

————————

verschlagen²

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 helpen ⇒ baten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dicht-, toespijkeren ⇒ vast-, dichttimmeren

2 afschieten 〈 van een ruimte〉

3 missen ⇒ misslaan, er naast slaan

4 erdoor roeren, kloppen

5 uit de koers drijven ⇒ terecht doen komen

6 beroven van ⇒ benemen

♦voorbeelden:

5    der Krieg hatte ihn nach London verschlagen • door de oorlog was hij in Londen beland

6    Angst verschlug ihm die Rede • hij kon van angst geen woord meer uitbrengen

III sich verschlagen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 missen, ernaast gaan 〈 van een schot〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verschlagen

См. также в других словарях:

Kinnbacken — 1. Der Kinnbacken ist des Alten Stütze. – Simrock, 5662. 2. Seine Kinnbacken haben all das Seine (all sein Hab und Gut) erworben. Holl.: Hij heeft zijn goed door de kaken gejaagd. (Harrebomée, I, 369a.) *3. Die Kinnbacken rühren. Holl.: Hij kan… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

roeren door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

roeren door

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: